MÂY HỌA ÁNH TRĂNG – Moonlight Drawn By Clouds
Tác giả: Yoon Yi Soo
Thể loại: Tình cảm, cổ trang cung đình, nữ giả nam, 1×1, HE
Nhân vật chính: Hong Ra On/ Hong Sam Nom – Lee Young
Tình trạng bản gốc: Hoàn
Tình trạng bản raw/ convert: Hoàn
Xin cảm ơn bạn Poisonic vì bản convert của truyện
Bản tiếng Hoa: đây
Bản convert đây
Bản edit của Yoon: đang lết theo bản convert
Tiến độ dự kiến: 1 chương/ tuần
Độ dài: Theo bản Hàn là 131 chương + Đoạn kết nhé
1 (Thượng / Hạ) – 2 (Thượng / Hạ) – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10
11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 17 – 18 – 19 – 20
21 – 22 – 23 – 24 – 25 – 26 – 27 – 28 – 29 – 30
31 – 32 – 33 – 34 – 35 – 36 – 37 – 38 – 39 – 40
41 – 42 – 43 – 44 – 45 – 46– 47 – 48 – 49 – 50
51 – 52 – 53 – 54 – 55– 56 – 57 – 58 – 59 – 60
61 – 62 – 63 – 64 – 65 – 66 – 67 – 68 – 69 – 70
71 – 72 – 73 – 74 – 75 – 76 – 77 – 78 – 79 – 80
81 – 82 – 83 – 84 – 85 – 86 – 87 – 88 – 89 – 90
91 – 92 – 93 – 94 – 95 – 96 – 97 – 98 -99 – 100
101 – 102 – 103 – 104 – 105 – 106 – 107 – 108 – 109 – 110
111 – 112 – 113 – 114 – 115 – 116 – 117 – 118 – 119 – 120
121 – 122 – 123 – 124 – 125 – 126 – 127 – 128 – 129 – 130
131 – Đoạn Kết
Đôi lời của editor: Chắc các bạn cũng biết tới bộ phim nổi tiếng chuyển thể từ truyện này rồi, Yoon cũng là fan phim, muốn được đọc truyện nhưng khổ nỗi search mãi chỉ thấy bản convert, không thấy bản edit, mà thèm đọc quá nên Yoon làm thử, đây là bộ đầu tiên Yoon edit nên khó tránh khỏi thiếu sót. Với lại Yoon đối chiếu từ convert và raw Trung (mấy bạn bên Trung chuyển ngữ từ Hàn sang Hoa), vì chuyển đến mấy ngôn ngữ nên chắc nó sẽ lột mất vài cái tầng nghĩa, mong mọi người thông cảm.
Yoon sẽ cố để nguyên tên các nhân vật bằng tiếng Hàn thay vì để phiên âm Hán tự như bản convert nhé, mong mọi người ủng hộ truyện ^^
Đọc đoạn tả raon ms thấy sao fim này ngắm trúng kim yoo jung giỏi thế. Em ấy đúng kiểu tùw truyện bc ra luôn ấy 😆😆
LikeLike
chuẩn đó ss, lúc em đọc cũng tưởng tượng ra khuôn mặt của Yoo Jung, thấy giống y chang luôn, xinh miễn chê ❤
LikeLike
Bạn dịch rất hay, văn phong trong sáng, giản dị. Mỗi ngày đều mong bạn trình làng chương mới!
LikeLike
Ồ thành viên mới, welcome nha, sau này vào 8 thường xuyên nghen ^^ cảm ơn đã thích truyện, tại yoon cũng hơi bận tí chứ ko yoon cũng muốn mỗi ngày 1 chương mới lắm
LikeLike
mong chương mới của bạn, truyện hay lắm :”>
LikeLike
oh mem mới, cảm ơn đã ủng hộ nha ^^
LikeLiked by 1 person
Mong chương mới từ Yoon. Cảm ơn bạn đã dịch
LikeLike
ô lại có mem mới, welcome welcome, sau này vào chơi thường nhé, yoon cũng đang cố gắng dịch chương tiếp mà đang lu bu quá, sẽ cố gắng nhé ^^
LikeLike
Hi Yoon,
Thích phim từ lâu, tìm đọc truyện mà bản cv nhức hết cả đầu. Cám ơn Yoon đã edit bộ này, đừng bỏ nửa chừng nha nha nha!!!
LikeLike
haha, mem mới, welcome nà. Yên tâm Yoon không bỏ đâu, tại tuần này bận việc quá nên hơi chậm thôi hà, đang cố gắng trả nợ chương 40 đơi :v Sau này vào cmt thường xuyên nhé ^^
LikeLike
Cảm ơn bạn Yoon chăm chỉ, lâu rồi mới lại nhà thấy nhiều chương quá ^^
LikeLike
hehe, chào mừng quay trở lại, đọc 1 lèo sướng hơm ^^
LikeLike
thanks ban nhieu nha
minh cung mong dc doc ban dich lau lam roi ma ko co
doc ban convert chan muon chet
uoc j moi ngay co 1 chuong nhi
LikeLike
welcome bạn mới, sau này vào chơi thường xuyên nhé ^^ mỗi ngày 1 chương thì khó dồi, tại yoon bận đi làm á, chứ yoon cũng muốn được đọc cho lẹ mà, chịu khó đợi yoon nha
LikeLike
ban dich tot lam roi
co len nha
mong ban luon manh khoe( de minh con dc doc truyen deu deu hihi)
doc truyen ma minh luon lien tuong toi film ko ah
LikeLike
haha, cảm ơn bạn, yoon sẽ cố gắng khỏe mạnh để còn có sức dịch truyện cho mọi người nữa. Công nhận đọc truyện là liên tưởng tới phim liền ha, thấy cast diễn viên đóng chuẩn ghê cơ ^^
LikeLike
thanks nha
co chuong moi roi
minh cu doi mai
co le nao lee young nhan ra Hongn noi quan hay ko nhi
LikeLike
chào buổi sáng ^^ nhận ra hay không thì phải đợi chương sau mới biết được, vậy mới có cái mà hóng tiếp nè :v
LikeLike
sao tuan nay chi co moi 1 chuong z ban
bun ghe co
lai con dang o doan oi hop co chu
LikeLike
hức, yoon đang bị ngập đầu quá, đang cố trong nay với mai đăng được chương mới nha T__T
LikeLike
giờ ms biết nhà bn làm truyện này. Mừng quá ^^, cám ơn bn nhìu và ủng hộ bn tiếp tục làm truyện tới cùng nhé *^_^*
LikeLike
ô chào mừng bạn mới, sau này vào chơi thường xuyên nhé, yên tâm, yoon sẽ làm tới cùng, ko drop đâu, có cái tốc độ ko được ổn định lắm thôi à T___T
LikeLiked by 1 person
Nử tử ,nàng muốn con dân ngủm trong sự mòn mỏi đợi truyện sao ????
LikeLike
Vừa mới phát hiện ra có bản dịch tiếng Việt trong vòng 1 phút trước sau khi tìm kiếm gần cả mấy tháng trời. Cảm ơn bạn nhiều nhiều nhiều nhiều luôn, thật lòng ấy, lần đầu tiên mình phải mừng đến nỗi login vào comment trong sự xúc động đậy!
LikeLike
ô welcome bạn mới, nickname dễ thương quá, sau này vào chơi thường xuyên nhoa, lịch ra chương có hơi chậm nhưng chắc chắc lết tới cùng, ko drop đâu, nhớ ghé ủng hộ ❤
LikeLiked by 1 person
bao gio mới có chương 67 vậy bạn? mong quá.
LikeLike
Hức đang cố gắng dịch đây bạn, trong tuần này sẽ có nha, sorry mọi người
LikeLike
mình đọc 3 ngày hết 66 chương rồi ngày nào cũng mong chương mới. híc híc. giọng văn bạn dịch rất hay. cám ơn bạn nhé.
LikeLike
qua nhiều rắc rối, cuối cùng cx comment đc TT, sau truyện này yoon có dịch truyện mới nk k?
LikeLike
ô chào bạn mới, comment trên wp khó khăn quá hả, tội nghiệp. Tạm thời chưa nghĩ nữa, tại thấy bản thân dịch chậm quá, sợ sau truyện này mà đào hố tiếp ko biết có ai hóng nổi nữa không =))) Với lại hiện cũng chưa tia bộ nào mới, đợi khi nào xong Mây họa rồi mà có bộ nào hay hay thì sẽ dịch tiếp ^^
LikeLike
hóng chứ, mỗi bộ này thôi cx hóng mòn cổ luôn r ^^
LikeLike
Một ngày đẹp trời nọ, ngồi luyện lại mây họa ánh trăng. Ôi vẫn có cảm giác như mới xem phim lần đầu. Thế là tìm truyện để đọc, mò mãi mới thấy bạn edit . Bạn dịch truyện hay lắm, mình lọt hố mất rồi❤❤❤❤. Đọc một lèo hết 76 chương, bây giờ ngày nào cũng vô xem bạn cập nhật chương mới chưa . Cảm ơn bạn đã dịch truyện này ( thỏa lòng mong ước của một fan chèo thuyền boyoo)😍😍
LikeLike
ô bạn mới, chào mừng chào mừng, cảm ơn bạn đã ủng hộ, hãy cùng lết với yoon =))))) Yoon cũng từ thuyền boyoo nên mới quyết chí dịch truyện á chớ, phận fangirl đua đòi =))) Sau này ghé chơi thường xuyên nhé ❤
LikeLiked by 1 person
Cảm ơn bạn đã dịch truyện, mong chờ các chương tiếp theo của bạn lắm, mình đọc hết 81 chương rồi, phải làm sao đây, hu…hu…
Mong bạn có thật nhiều niềm vui và sức khỏe trong cuộc sống, nhớ dành thời gian để dịch tiếp các chương sau nhé. Mong chờ lắm ý…
LikeLike
ô bạn mới, chào mừng bạn mới, thật sự cảm ơn bạn đã thích cách dịch của yoon và ủng hộ, yoon sẽ cố gắng lết tiếp, chúc bạn nhiều niềm vui và mạnh khỏe nè ❤
LikeLike
Rất cám ơn bạn Yoon đã kỳ công dịch bộ truyện, vì quá mê phim, quá mê Gum, phải tìm truyện đọc. Đọc rồi mới thấy phim ngàn đời ko thể truyền tải hết tâm cơ nhân vật, mà cái đó mới là cái hay trong nội dung một cuốn truyện… Còn chương này thì .. đọc mà rộn ràng hết cả trong người.. ❤ ❤ thanks again …
LikeLike
ô bạn mới, chào mừng bạn mới đến với nhà hoa tulip, yoon cũng mê Gum với Jung lắm nên mới lết xác đi dịch truyện, sorry vì tiến độ chậm, thông cảm nhé ^^
LikeLiked by 1 person
Huhuu đọc truyện thấy còn hay hơn Phim, sâu sắc hơn, nhất là người dịch có giọng văn lãng mạn ngọt ngào…
Cảm ơn lắm lắm!
Mong chờ chương 83 ạ
LikeLike
ô chào bạn mới, chào mừng đến nhà của yoon, hoan nghênh nhiệt liệt nà, ghé chơi thường xuyên nhé, cảm ơn đã ủng hộ và thích giọng văn của mình ❤
LikeLike
Cảm ơn bạn đã dành tgian ra edit truyện này nha. Số là mình xem phin xong hứng quá lên mạng tìm thấy có truyện bên nhà bạn dịch. Lời văn dịch mượt lắm í. Mong bạn đừng drop truyện này nhé :(( Mình ship Boyoo nên muốn đọc hết fic truyện của hai người luôn :)) cảm ơn bạn nhiều.
LikeLike
Yoon ơi. Please ra chương mới đi. Chờ mỏi cổ rồi nè. Hihi. Đang tới đoạn hấp dẫn quá. Cảm ơn vì đã dịch truyện. 🙂
LikeLike
hức hức, yoon đang cố gắng để trong tuần này ra chương mới, *cắn rơm cắn cỏ* ráng kiên nhẫn đợi thêm chút nha
LikeLike
hóng chương 85 Yoon ơiii huhuu
Thấy mấy bạn bảo sắp làm phim phần 2 để khai thác thêm chi tiết từ truyện mà k biết có thật k nàng ơi?
Mà truyện đúng theo lịch sử hơn Phim, Lee Young không trở thành Vua mà đột nhiên qua đời nên giả thiết bỏ tất cả theo Raon đúng hơn nhỉ?
LikeLike
hả, có phần 2 hả? 😮 sao toy ko biết gì hết vậy nè, mà uhm, trong truyện là ảnh giả chết rồi ở ẩn với Ra On luôn á
LikeLike
Hi, Yoon, cám ơn Yoon đã dịch truyện nha, truyện bạn dịch hay quá. Cho mình lót dép ngồi hóng chương mới nha 💗
LikeLike
chào bạn mới nhoa ❤ cảm ơn bạn đã ủng hộ truyện nè, sắp có chương mới dồi ^^
LikeLike
cam on ban. Ban dich truyen rat hay. The hien trinh do va su chuyen nghiep luon do.
LikeLike
Cảm ơn bạn nhiều lắm ❤
LikeLike
Huhuhu sao Joon lại drop truyện dồi mình cữ nghĩ là qua thời gian lâu như vậy sẽ được đọc hết 😭😭😭😭😭
LikeLike