Mây họa ánh trăng – Yoon Yi Soo

MÂY HỌA ÁNH TRĂNG – Moonlight Drawn By Clouds

Tác giả: Yoon Yi Soo

Thể loại: Tình cảm, cổ trang cung đình, nữ giả nam, 1×1, HE

Nhân vật chính: Hong Ra On/ Hong Sam Nom – Lee Young

Tình trạng bản gốc: Hoàn

Tình trạng bản raw/ convert: Hoàn

Xin cảm ơn bạn Poisonic vì bản convert của truyện

Bản tiếng Hoa: đây

Bản convert đây

Bản edit của Yoon: đang lết theo bản convert

Tiến độ dự kiến: 1 chương/ tuần

Độ dài: Theo bản Hàn là 131 chương + Đoạn kết nhé

1 (Thượng / Hạ) – 2 (Thượng / Hạ) – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10

11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 17 – 18 – 19 – 20

21 – 22 – 23 – 24 – 25 – 26 – 27 – 28 – 29 – 30

31 – 32 – 33 – 34 – 35 – 36 – 37 – 38 – 39 – 40

41 – 42 – 43 – 44 – 45 – 46– 47 – 48 – 49 – 50

51 – 52 – 53 – 54 – 55– 56 – 57 – 58 – 59 – 60

61 – 62 – 63 – 64 – 65 – 66 – 67 – 68 – 69 – 70

71 – 72 – 73 – 74 – 75 – 76 – 77 – 78 – 79 – 80

81 – 82 – 83 – 84 – 85 – 86 – 87 – 88 – 89 – 90

91 – 92 – 93 – 94 – 95 – 96 – 97 – 98 -99 – 100

101 – 102 – 103 – 104 – 105 – 106 – 107 – 108 – 109 – 110

111 – 112 – 113 – 114 – 115 – 116 – 117 – 118 – 119 – 120

121 – 122 – 123 – 124 – 125 – 126 – 127 – 128 – 129 – 130

131 – Đoạn Kết

Đôi lời của editor: Chắc các bạn cũng biết tới bộ phim nổi tiếng chuyển thể từ truyện này rồi, Yoon cũng là fan phim, muốn được đọc truyện nhưng khổ nỗi search mãi chỉ thấy bản convert, không thấy bản edit, mà thèm đọc quá nên Yoon làm thử, đây là bộ đầu tiên Yoon edit nên khó tránh khỏi thiếu sót. Với lại Yoon đối chiếu từ convert và raw Trung (mấy bạn bên Trung chuyển ngữ từ Hàn sang Hoa), vì chuyển đến mấy ngôn ngữ nên chắc nó sẽ lột mất vài cái tầng nghĩa, mong mọi người thông cảm.

Yoon sẽ cố để nguyên tên các nhân vật bằng tiếng Hàn thay vì để phiên âm Hán tự như bản convert nhé, mong mọi người ủng hộ truyện ^^